Correctores humanos, por aquÃ
Desde hace un par de años, el diario ClarÃn, el de mayor venta de Argentina, no usa correctores humanos, y comenzó a corregir sus textos con software. El resultado obviamente ha sido un incremento de los errores. Y hoy Julián Gallo descubrió uno muy interesante. Hice una captura completa de la página web de ClarÃn; el error está señalado con un cÃrculo en negro (hagan clic en la imagen que se encuentra aquà debajo para que abra completa).
Hace unos meses, en la tapa del suplemento Viajes calificaban a un lugar como “cuna de guachesca”. Y los ejemplos seguramente se van a extender. Ahora, seguramente, a tono con el clima imperante en el periodismo argentino, habrá algún editor que se quejará a un redactor o traductor, y le dirá “hay que leer bien las notas antes que publicarlas”. Cuando, en realidad, estos problemas se dan porque ClarÃn, a pesar de las ganancias muy interesantes que produce, prefiere tener más errores a pagar algunos sueldos más a correctores humanos que garanticen la mejor calidad del producto que entregan todos los dÃas a su público…
Por cierto, del tema correctores ya habÃa hablado en una entrada anterior.
Additional comments powered by BackType
Con la lectura de la nota central del último número, Romance intelectual con la pelota, he podido ratificar mis prejuicios. Los comentaristas deportivos no leen libros. Los cronistas culturales no están al corriente de lo que sucede en el fútbol.ClarÃn no usa correctores humanos. El entrevistado puede tener problemas de dicción. O derechamente no estar al corriente de los nuevos Ãdolos en el fútbol argentino. El cronista puede no oÃr perfectamente lo que dice el entrevistado. U, oyéndolo bien, puede escribir cualquier
[...] SÃ, sé que algunos dirán que hoy estoy medio ensañado con ClarÃn por lo que también publiqué en Vida VacÃa, pero algunos errores son interesantes de mostrar y analizar. ¿Habrá fe de erratas en el número que viene del Suplemento Viajes de ClarÃn? La semana que viene lo leeremos y veremos. Para almacenar esta entrada en tu gestor de favoritos online, haz clic en el icono:Estos iconos te permitiran agregar este texto a tu gestor de favoritos online con solo hacer un clic. [...]
Jorge, una consulta: ¿con qué programa tomaste la captura completa de la página de ClarÃn? Es algo que no habÃa visto. Me parece una herramienta muy interesante.
Lo del “software corrector” es una locura: creo que por más especializado y personalizado que esté nunca va a poder superar la lógica de la corrección humana. Aunque también ésta última puede “generar” e(ho)rrores de ortografÃa me parece mucho más confiable ¿no?
Saludos, un abrazo y un aguante desde Neuquén
Las capturas las hago con un plugin para Firefox que se llama ScreenGrab! Se puede bajar desde este enlace.
Yo por eso leo Infobosta, que no comete ese tipo de errores… sino otros mucho peores!!!
http://www.infobosta.blogspot.com
[...] Cuando la información se transforma en: DATOS PUTOS.www.vidavacia.com.ar/correctores-humanos-por-aqui/ enviado por marcosdereferencia hace 5 minutos etiquetas: error, correctores, humanos sin comentarioscategorÃa: software 9 meneosmenéalo [...]
Me estuve riendo un rato con esta nota. No pude evitar menearla
[...] – Vida Vacia muestra los errores de los correctores automáticos – Sosa y una reflexion sobre la blogosfera en español – Sosa (otra vez) y la mejor adquision de google – abordaje y su lugar de trabajo – Juan de Mairena cumple 4 años blogeando – Chavalina y su experiencia con Dreamhost – fé en el caos con una buena reflexión sobre algunas donaciones – From Istanbul To Sand Hill Road hace un a lista completa de empresas Web 2.0 – Bajo sus alas con lo nuevo de los Pet Shop Boys – CSS Mania anunció los CSS World Awards..EXCELENTE iniciativa – ALT1040 y un set de fotos muy impresionante – blogpocket con los detalles para migrar WordPress de 2.0.2 a 2.0.3 – Celularis y un Concepto de clam con pantalla de mando – AlSur un blog que no conocÃa.. muestra un merchandising “judicial” donde la honestidad es demasiado para el cuerpo. – Error500 revisa su correo y trae envidia perdón, sorpresas – Mangas Verdes muestra al anticopia copiador [...]
Para eso están sus lectores, para que corrijan por ellos. Ya se deben haber acostumbrado.